By : Daisy www.tumblr.com/blog/daisyagain
Ups.
Cappucino dobel tanpa gula dan kafein untuk Bruce.
Benar sekali, teman.
Pilihan yang bagus, Bruce.
- Terima kasih, Sam. Jaga dirimu. - Memang pilihan yang bagus.
Satu Macchiato Caramel. Panas sekali.
Selamat pagi.
Latte vanilla grande tanpa-busa.
Itu pilihan yang bagus.
- Trims, Sam. - Yeah.
Hey, Sam. Mereka menelepon. Sudah waktunya untuk pergi.
Oh, yeah, sudah waktunya.
Sudah waktunya, teman.
Sudah waktunya aku pergi sekarang.
Sudah waktunya aku pergi, George!
Semoga berhasil.
Sudah waktunya.
Sudah waktunya sekarang.
Cepat. Lantai satu dua lantai lagi.
Cepat. Cepat.
Lantai dua-- satu lantai lagi.
Aku harus pergi ke kamar 324 di lantai tiga.
Rebecca!
Kau yang bertanggungjawab?
Maaf.
Sudah terlambat meminta maaf. Kemari dan pegang tangannya.
Kau baik-baik saja?
Yang ini hidup, Gert.
Bagus. Ayo. Fokus dan ambil nafas.
Ini dia.
Dan bayinya perempuan!
Tidak apa-apa.
Siapa namanya?
Lucy in the sky with diamonds (Lagu The Beatles).
Lucy Diamond Dawson.
Kau putriku. Aku ayahmu, Hi.
Suruh mereka tahan busnya. Mereka sudah mau pergi.
- Akan kupanggil mereka. - Mereka sudah mau pergi.
Permisi. Tolong tunggu sebentar.
Becca!
Becca! Busnya pergi!
(The Beatles - Lucy in the sky with diamonds)
Okay, okay.
Bukankah kau baru saja tidur?
Coba kulihat.
Oke.
Lucy, kau kelihatan cantik pagi ini.
Kau kelihatan sangat cantik.
Lihat itu, Lucy. Hidung.
Oke. Yeah, aku--
Ups.
Apa yang kau lakukan pada bayi itu?
Ada apa dengan bayinya, Sam?
Semuanya kecil, kecil sekali.
Apa kau mau kesini dan membantuku?
Kau tahu aku tidak bisa melakukannya. Apa kata ibunya?
Ibunya bilang, "Ini bukan hidupku...
"dan aku tidak ingin punya anak denganmu.
"Aku cuma butuh tempat untuk tidur."
Bagaimana kalau bayinya sakit?
Bawa dia kesini.
Sam, bayi membutuhkan makanan setiap dua jam.
Maaf. Aku minta maaf, Lucy in the sky.
Kau tahu...
kritikus dan orang-orang bodoh mengatakan bahwa lagu itu...
memiliki arti yang misterius, tapi John selalu bilang...
lagu itu datangnya dari gambar teman anaknya Lucy O'Connell...
yang dilukis anaknya Julian.
Jadi aku membuat pilihan yang bagus?
Kau membuat pilihan yang sangat bagus, Sam.
Sekarang, jam berapa berlian kecil ini bangun?
Jam berapa berlian kecil ini bangun?
Dia terbangun setiap saat.
Kita anggap saja dia bangun jam 6 pagi.
Nyalakan TV-mu di saluran Nickelodeon.
Aku ingin kau memberinya makan...
ketika "Hogan's Heroes" dimulai.
Dan lagi. Tunggu sampai "I Dream of Jeannie."
Dan lagi, beri makan ketika "I Love Lucy" dimulai.
Kita tidak boleh berisik.
Aku tidak lihat apa-apa. Aku tidak tahu apa-apa!
Orang yang baik sekali untuk jadi seorang petugas.
Apa yang kau lakukan?
Aku cuma ingin menidurkan Lucy...
dan kalian berisik sekali dan macam-macam.
- Oh, maaf. - Kami disini untuk malam nonton video.
Delapan tahun malam nonton video setiap Kamis, dan kau lupa?
Maaf.
Selalu di Kamis pertama setiap bulan...
malam nonton video di rumah Sam. Dan aku lupa.
Yeah, dah aku lupa.
Becca sudah tidak ada. "Gone with the Wind."
1939, disutradarai Victor Fleming.
Film yang sedih sekali.
Ini dia. Semuanya sudah berubah sekarang.
Nantinya kau akan lupa soal rabu malam di IHOP...
dan Jumat malam di tempat karaoke...
dan aku ditabrak mobil hari ini.
Benarkah?
Mungkin orang dari V.A. (Departemen Urusan Veteran)
Kau bawa "Kramer vs. Kramer"?
Aku tahu apa yang terjadi disini. Aku tahu.
Jadi ini semua salahku sekarang.
Jangan bilang kalau kau lupa lagi.
Aku membatalkan lamunanku untuk datang kesini.
Ibumu.
Hai, Robert. Halo, anak-anak. Ini aku, Estelle.
Ma, aku sudah bilang. Malam nonton video selesai jam 9.
Ini baru jam 6:30.
Yah, kalau begitu ibu akan tunggu di bawah.
Apa kau yakin tidak perlu apa-apa?
Tidak, Ma. Kau bisa menunggu di bawah. Tidak apa-apa.
Oke. Sampai nanti, Rob.
Dah, Estelle.
Bayi yang cantik. Hai, bayi kecil.
- Dia kelihatan pintar, kan? - Ya.
Dia kelihatan pintar.
Bayi itu kelihatan sangat pintar.
Luar biasa pintarnya dia.
Dia sangat pintar.
Benar sekali. Menurutku dia cantik sekali.
Tentu saja dia kelihatan pintar.
Dia sudah membaca koran.
Macchiato Dobel, rendah lemak, sedikit busa.
Itu pilihan yang bagus.
Oh, Tuhan!
Ada es batu jatuh ke--
Terima kasih. Oh, Tuhan.
Boleh aku minta yang lain, tolong?
Cappuccino dengan es. Itu pilihan yang bagus.
- Terima kasih. - Yeah.
Annie, aku tidak bisa membawanya ke tempat kerja lagi...
karena dia sudah terlalu besar.
- Annie. - Itu adalah kata pertamanya.
- Annie. - Lihat?
Semua orang khawatir kau tidak pintar.
Papa.
Ya. Oh, kau wangi sekali.
Kau bisa mengetahui banyak hal tentang seseorang dari aroma mereka.
Ayah, kenapa salju berbentuk serpihan?
Karena salju-- karena salju berbentuk serpihan.
Ayah, mustard terbuat dari apa?
Karena mustard adalah saus kuning.
Ayah, kenapa laki-laki botak?
Kadang-kadang mereka botak karena kepala mereka berkilauan...
dan mereka tidak punya rambut.
jadi kepala mereka jadi seperti wajah mereka.
Ayah, apa kumbang cuma ada yang betina...
atau ada juga yang jantan?
Dan kalau ada, apa namanya?
Yeah, the Beatles. (Beetle = Kumbang)
Ayah, ujung langit ada dimana?
Kenapa bulan mengikutiku pulang kerumah?
Kenapa matahari berwarna oranye?
Kemana perginya waktu dalam Daylight Saving? (Pergeseran waktu musim gugur dan semi)
Ayah, apa aku kelihatan lebih sepertimu atau seperti ibu?
Ayah...
Menurutmu ibu akan kembali?
Paul McCartney kehilangan ibunya saat dia masih kecil.
Dan John Lennon kehilangan ibunya saat dia masih kecil.
Annie bilang kadang Tuhan memilih orang-orang istimewa.
Itu yang dikatakan Annie.
Ayah, apa Tuhan sengaja membuat ayah seperti ini...
atau itu cuma kecelakaan?
Apa maksudmu?
Maksudku ayah berbeda.
Tapi apa maksudmu?
Ayah tidak seperti ayah lainnya.
Maaf. aku minta Maaf.
Yeah, maaf.
Tidak apa-apa, Ayah.
Jangan minta maaf. Aku beruntung.
Ayah lain tidak ada yang pernah datang ke taman.
Yeah, kita beruntung. Kita beruntung, kan?
Rooty Tooty Segar dan Pakai buah.
Sisi kuning di atas, tidak basah. dua potong sosis.
French pancake tidak pakai susu mentega.
Taburan buah disamping.
Spesial Si Wajah Lucu.
Menurutku lucu sekali waktu ayah bilang "Spesial Si Wajah Lucu."
French, bukan susu mentega. Taburan buah di samping.
Tidak diatasnya.
Kau mendapat wajah lucu.
Itu pilihan yang bagus. Terima kasih, Grace.
Terima kasih banyak, banyak, banyak, banyak.
Sama-sama, Sam.
Apa terlalu besar?
Sepertinya terlalu besar.
Kau butuh sepasang sepatu sekolah yang kuat.
Yang ini kuat.
Lekukannya sangat penting.
Tidak. Kuat itu membosankan, Sam.
Sepatu ini menyala, oke?
Ini sepatu yang bagus sekali untuk sekolah.
Aku tahu. Aku menyukainya.
Aku menemukan sepatu yang paling sempurna.
Sepatu ini seperti yang dipakai Dorothy...
yang diperankan Judy Garland di "The Wizard of Oz"...
1939, disutradarai Victor Fleming.
Warnanya merah muda. Juga menggunakan Velcro.
Sepatunya mungkin punya sedikit lekukan juga.
Sam, sepatu ini mungkin terlalu besar...
tapi kupikir mungkin Lucy menginginkannya.
Waktu kita di kebun binatang, dia menyukai motif binatang.
Tapi ini untuk orang dewasa.
Tapi waktu kita ke-- Aku tidak mengenalmu.
Aku tidak kenal siapa kau.
Aku suka yang ini, Ayah.
Dia tahu apa yang disukainya. Itulah kenapa dia menyukai yang ini.
- Hitam cocok dengan semua warna. - Berapa harganya?
$16.19 dengan pajak.
Karena aku punya $6.25.
Kau cuma punya segitu?
Aku tidak mendapat gaji penuh karena aku harus pergi...
ke pertemuan orang tua dan guru minggu ini.
Maaf. Harganya $16.19.
Aku tidak bisa bekerja sehari penuh hari itu.
Tidak apa-apa, Sam, karena aku punya $3.00 untuk kusumbangkan.
Sam, aku cuma punya dua tambah dua...
tapi aku perlu satu untuk perangko, jadi 1...2...3.
Joe punya $1.50.
Yeah. Jadi, apakah cukup?
Kalau memang ada Tuhan. Aku akan menghitungnya.
Apakah kita dapat balon? atau hanya dia?
(The Beatles - Acros The Universe)
Kita semua, atau cuma dia?
"Dan aku akan memakannya disini dan disana.
"Aku akan memakannya dimana-mana."
"Aku sangat suka telur hijau dan daging.
"Terima kasih, terima kasih, aku adalah Sam."
Sekali lagi?
- Yeah. - Oke.
"Telur Hijau dan Daging" oleh Dr. Seuss.
"Aku akan memakannya dengan tikus.
"Dan aku akan memakannya disini dan disana.
"Bilang, aku akan memakannya dimana-mana.
"Aku sangat suka telur hijau dan daging.
"Terima kasih, terima kasih, aku adalah Sam."
Sekali lagi?
Ayah, besok hari pertamaku sekolah.
Aku tidak mau terlalu mengantuk nantinya.
Semua orang bilang hamburger Bob's Big Boy yang terbaik.
Bisakah kita pergi kesana hari Rabu, tidak ke IHOP?
Tetapi hari Rabu harinya IHOP.
Sekali saja?
Yeah, tapi hari Rabu harinya IHOP.
Boleh ayah baca awalnya saja?
Awalnya saja.
"Telur Hijau dan Daging" oleh Dr. Seuss.
Ada empat tahapan dalam kehidupan kupu-kupu.
Tiga tahap yang pertama adalah dari telur ke larva ke kepompong.
Terakhir...
Tahapan ini sulit dingat karena banyak sekali tahapannya.
Sulit untuk diingat.
33 hari. Berlangsung selama 33 hari.
Laba-laba dan serangga adalah bagian dari ants--
ants--anthro--
Conner. Kelas Anthropoda.
Kelas Anthropoda.
Namun, laba-laba dan serangga sangat berbeda.
- Laba-laba memiliki enam kaki-- - Delapan kaki.
Delapan kaki dan dua anggota tubuh yang disebut...
Conner. Apa yang kau lakukan? Kau tahu soal hal ini.
- Tidak, aku tidak tahu. - Ya, kau tahu.
Kau yang menulis bagian itu, ingat?
Aku tadinya mau menulis tentang serangga kentang. Oh, lupakan saja.
Kurasa dia bisa membuat anak itu merasa lebih baik.
Maaf, Tn. Telur.
Ada apa dengan ayahmu?
Kenapa dia bertingkah seperti orang terbelakang?
Dia memang terbelakang.
- Apakah benar? - Tidak.
- Kau yakin? - Yeah.
Bagaimana kau tahu?
Dia yang bilang begitu.
Dia terbelakang.
Yah, cuma sesama orang terbelakang yang bisa mengenalinya.
Senang sekali kau bisa datang malam ini.
Bukankah menyenangkan Conner datang kesini, Lucy?
Yeah. "Maaf, Tn. Telur."
"Mereka ber..."
"Mereka bertengger dalam...
"Di--
dia--"
Diam.
Yeah. Diam.
"Mereka bertengger dalam diam lama sekali."
Gurumu memberi buku yang sulit sekali kali ini.
Itu memang buku yang sulit.
"Bagaimana kita bisa begitu..."
Berbe--
Berbeda.
Oh, yeah. Oke.
"Bagaimana kita bisa begitu berbeda dan merasa begitu mirip?
Aku tidak suka buku itu.
Ayo baca "Telur hijau dan Daging."
Yeah! Oke.
"Telur Hijau dan Daging" oleh Dr. Seuss.
"Namaku Sam."
Hei, kau.
Hei, tampan.
Bayi prematur mengklaim dirinya Cupid.
"Punya panah untuk membuktikannya." Kau percaya itu?
Tapi kalau dia punya panahnya, itu cuma satu-satunya.
Kau ada benarnya.
Ini kuis House of Pancakes Internasional.
Dan Lucy menemukan kata "bit."
Aku mau memberinya kejutan dan menemukan kata "wortel"...
tapi kata itu bersembunyi.
Wortel!
- Di mana? - W-o-r-t--wortel.
Wortel. Itu dia.
Dan kau pandai. Kau akan jadi ibu yang baik.
Apa kau jago bercerita?
- Aku punya banyak cerita di bokongku. - Benarkah?
Kau ikut aku dan tenang saja...
dan aku akan menceritakan cerita yang bagus.
Lily, apa yang aku bilang soal beroperasi di wilayahku?
Letakkan di meja.
Ini kuis House of Pancake Internasional.
Letakkan tangan dibelakang kepala.
Apa yang --
Apa kau membawa senjata?
Dia menyentuh bagian pribadiku.
Pada saat seperti ini, Annie-lah bos-nya.
Pertama kalinya dalam 19 tahun aku benar-benar percaya pada seorang pria...
waktu dia bilang dia tidak tahu kalau perempuan itu pelacur.
Kau mengatakannya seolah itu adalah hal yang bagus.
Kau sudah menyikat gigimu?
Kedengarannya seperti belum disikat.
Dia lupa menyikat giginya.
Lepaskan dia.
Katanya dia belum pernah melewatkan satu malam tanpa anaknya.
Masalah. Oh, ya ampun, Aku benar-benar dalam masalah.
Apa kau juga dalam masalah?
Yeah, aku juga dalam masalah.
Gambar ini memberi pandangan yang bagus mengenai apa yang dia rasakan.
Tn. Dawson, sudah semakin jelas...
bahwa dia menahan dirinya di kelas.
Seolah-olah dia betul-betul takut untuk belajar.
Tidak ada yang meragukan bahwa anda menyayangi putri anda.
Tapi Departemen Layanan Anak dan Keluarga...
menghubungi kami.
Mereka memberitahu kami bahwa catatan anda menunjukkan...
bahwa kapasitas intelektual anda...
setara anak 7 tahun.
Kekhawatiran kami adalah apa yang terjadi saat Lucy berumur 8.
Tn. Dawson, apa anda mengerti...
apa yang dikatakan Nn. Wright tentang Lucy?
John mau mencoba hal-hal baru.
Dan itu bukan kesalahan Yoko.
Tidak, itu bukan salah Yoko.
Annie bilang kau bisa mendengarnya di The White Album.
Karena John mau mencoba hal-hal baru.
"Mereka bertengger dalam diam. Bagaimana kita bisa begitu ber..."
Ber... ber... Aku tidak tahu kata itu.
Ya, kau tahu. Itu kata yang dimulai dengan huruf "D".
Aku lelah.
Ayah tidak percaya.
Apa ayah mengatakan aku pembohong?
Ya. Ayah pikir kau harus membaca kata itu.
Tidak.
Yeah, kau harus membaca kata itu.
Tidak.
Yeah. Ini dia.
Itu gambar dimana mereka semua bertengger.
- Sekarang baca kata itu. - Tidak!
Aku tidak mau membaca kata itu!
Aku ayahmu...
dan ayah menyuruhmu untuk membaca kata itu.
Aku bisa menyuruhmu karena aku adalah ayahmu.
Aku bodoh.
- Kau tidak bodoh. - Ya, aku bodoh.
Kau tidak bodoh, karena kau bisa membaca kata itu.
Aku tidak mau membacanya kalau ayah tidak bisa.
Tidak, karena ini membuat ayah senang.
Mendengarmu membaca membuat ayah senang.
Yeah. Ayah senang ketika kau membaca.
"Mereka bertengger dalam diam lama sekali.
'Bagaimana kita bisa begitu berbeda...
dan merasa begitu mirip?' pikir Flitter.
'Bagaimana kita bisa begitu berbeda...
dan begitu mirip?' pikir Pip.
'Menurutku ini adalah misteri.'"
Teruskan.
Mereka punya Pie es krim Oreo
Ini hebat sekali.
Yeah, ini hebat sekali.
Dan di menunya tertulis...
kau bisa makan sarapan kesukaanmu sepanjang hari.
Itu juga hebat sekali, kau tahu.
Karena kau mau datang ke tempat baru...
maka kita datang ke tempat baru.
Hei, teman-teman. Mau kuambilkan kopi?
Tidak, aku tidak minum kopi.
Oke. Kalian mau pesan apa?
Aku mau Super Big Boy dengan root beer float, tolong.
Oke. Bagaimana dengan anda?
Aku mau dua telur sisi kuning diatas.
Tapi jangan basah, ya?
Tidak basah.
Lalu aku mau French pancake...
dengan taburan buah disampingnya.
Kami tidak memiliki French pancake.
Kami memiliki French toast.
Tidak, aku tidak mau French toast.
Aku mau French pancake, seperti di IHOP.
Jenis yang sama dengan yang ada di IHOP.
Itu adalah sarapan kesukaanku, oke?
Pancakenya tipis-tipis.
Pancake crepe?
Aku tidak mau crepe.
Aku mau French pancake...
dengan taburan buah disampingnya.
Itu yang kumau, tolong.
Terima kasih.
Tapi kami tidak memiliki pancake itu, pak.
Apa anda mau pancake biasa dan se--
Aku tidak mau yang lain! Kenapa kau menanyakan itu?
Coba kulihat. Mungkin mereka punya sesuatu--
- Yeah, tanya Bob! - Oke.
Tanya Bob's Big Boy.
Karena pelanggan selalu benar.
Saya mengerti--
Pelanggan selalu benar.
(The Beatles - I'm looking through you)
Karena saat Lucy melewati pintu itu...
semuanya bilang, "kejutan!"
Kau harus berhenti melompat-lompat sebentar.
Kau bilang, "kejutan!"
Bolehkah kami tetap melompat-lompat?
Kau harus turun.
Setelah Lucy datang dan kita bilang, "kejutan."
Jadi kau harus mengambil posisi kejutan.
Apa kita perlu melatihnya sekali lagi?
Ambil posisi kejutan.
Annie seharusnya akan memperingatkan kita.
Brad, matikan lampunya.
Kejutan!
Bukan dia.
Hai, saya tidak tahu apa anda mengingat saya.
Saya Margaret Calgrove...
Departemen Layanan Anak dan Keluarga.
Kita pernah bertemu di kantor polisi.
Letakkan kadonya disana.
Cepat, Lucy segera datang.
Ayo, sembunyi bersama kami.
Ayo, kesini.
Annie bilang Lucy sedang naik sekarang.
Jadi kau harus mengambil posisi kejutan.
Aku berani bertaruh dia sudah tahu.
Kenapa kau bertingkah seperti perusak pesta?
Dia datang sekarang.
Kau harus mengambil posisi kejutan.
Jangan sentuh. Aku punya kutu!
Menular!
Hei, apa yang kau lakukan? Lepaskan dia.
Kenapa kau menyentuh anakku?
- Kejutan! - Jangan ganggu dia!
Selamat ulang tahun.
Ayah?
Kau tidak perlu memanggilnya ayah.
Lagipula Lucy bilang kau bukan ayah kandungnya.
Dia bilang dia diadopsi.
Lucy!
Melihat fakta bahwa ayahnya...
ditangkap karena terlibat prostitusi...
tidak bisa mengendalikan emosinya...
membahayakan anak lain.
Tidak, jangan! Ini hari ulang tahunnya!
Nn. Calgrove juga menyebutkan soal...
Hambatan mental Tn. Dawson yang menimbulkan pertanyaan serius...
mengenai kemampuannya untuk mengasuh anak dengan baik.
Lari!
Saya menemukan bahwa pada saat ini...
tetap tinggal di rumahnya bukan merupakan yang terbaik bagi anak itu.
Dan saya memutuskan dia ditampung...
sampai adanya dengar pendapat formal.
Tn. Dawson.
Ada yang ingin anda tambahkan?
Aku mau membuat pesta kejutan yang sangat istimewa.
Jadi aku pergi membeli piring di Pic 'n' Save...
yang warna kuning dan merah muda-- Seperti seorang putri.
Lalu aku pergi ke toko mainan...
Dan aku membeli balon yang berisi helium.
- Tn. Dawson? - Yeah.
Kedengarannya anda membuat pesta yang menyenangkan untuknya.
Ya, aku yakin begitu.
Sekarang, saya ingin membacakan hak-hak hukum anda.
Oke. Ada tempat di meja ini...
kalau ada yang mau duduk disebelahku.
Saya hanya ingin membacakan hak-hak hukum anda...
jadi kalau anda belum memiliki pengacara...
pengadilan akan menunjuk seseorang untuk anda...
untuk mengajukan kasus anda anda tanggal 5 Januari. Oke?
Itu sebulan dari sekarang...
jadi aku kembali kesini satu bulan lagi dengan Lucy.
Tidak, Tn. Dawson. Anda akan mendapat kunjungan dengan pengawasan...
dua kali seminggu selama dua jam.
Dan sekarang kita teruskan ke 4-D, Parker--
Apa maksudmu?
Anda akan bertemu Lucy dua kali seminggu selama dua jam.
Kenapa Lucy tidak pulang bersamaku?
Aku mau dia pulang bersamaku.
Tidak hari ini. Terima kasih, Tn. Dawson.
4-D. Parker melawan Van Wert. Terima kasih.
Tentu saja hakim yang memilih pengacaranya.
Demi Tuhan, coba pikirkan.
Dia yang mengambil Lucy darimu...
jadi sekarang waktunya kau cari pengacaramu sendiri.
Menurut kalian aku bersalah?
- Tidak, Sam. - Kau tidak membunuh siapa-siapa.
Aku rindu pada Lucy, Sam.
Aku juga.
Kau butuh pengacara luka pribadi...
karena kau talah dilukai secara pribadi.
Ketika Dustin Hoffman ingin mempertahankan Billy...
agar tidak kembali ke Meryl Streep...
pengacaranya bilang biayanya $15.000...
dan itu kalau dia menang.
-$15,000! - Dan itu kalau kita menang.
Jangan khawatir soal uangnya, Sam.
Cari yang terbaik. Kota Century. Ini. Lihat itu.
Biar kutunjukkan seperti apa.
Rothman, Glenn, Harrison, dan Williams.
Ini salah satu iklan terbaik yang pernah kulihat di Yellow Pages.
Jadi mungkin kita akan menang.
- Kita akan menang. - Salah satu iklan terbaik yang pernah kulihat.
Dengan Rothman dan Glenn dan Harrison dan Williams...
Kita akan menang.
Apa Fred Kimble menelepon? Aku sudah terlambat 20 menit.
Apa yang dikatakan Michelle Kresge? Apa dia defensif?
Itu konyol.
Apa yang terjadi dengan mobilku? Karena itu bukan salahku.
Oh, aku tahu.
Ini adalah Tn. Dawson.
Ada kesalahpahaman dengan pegawai sementara minggu lalu...
Apa kabar? Aku Sam.
Tn. Dawson. Senang bertemu dengan anda.
Karena seseorang membuat kesalahan...
sayangnya kita hanya punya sedikit waktu.
Tahan semua telepon kecuali dari anakku.
Itu pilihan yang bagus.
Anda mau minum?
Apakah gratis?
- Saya yang traktir. - Oke. Terima kasih.
Yeah, aku mau segelas susu.
Kau dengar, Patricia?
Ya.
Dan Lucy pernah makan kue es krim...
dengan bunga merah muda-- bukan putih--
dan dia suka cherry vanilla karena--
Kalau Jake Hiller, sambungkan.
Jake, tidak.
Jadi aku beli cherry--
- Putra anda di saluran dua. - Jake, kau dengar itu?
Katakan padanya untuk tunggu sebentar.
Aku harus pergi. Apanya?
...dicairkan bersama dengan jeruk.
Tidak. Selamat berakhir pekan.
Dan Brad mau ada seorang putri di atasnya...
dengan sepatu kecil warna merah muda.
Kurasa ada--
Kurasa putramu ada di saluran dua.
Oh, Tuhan. Willy?
Patricia, hubungi Willy lagi.
Yah, coba terus.
Tn. Dawson, terus terang saja, anda tidak mampu menyewa saya.
Yeah, karena aku berpenghasilan $8.00 per jam di Starbucks.
Per jam. Itu tarif setiap jam.
Aku bisa membayarmu per jam.
Tn. Dawson, saya minta maaf, tapi saya harus--
Saya harus ada di pengadilan dalam delapan menit untuk keluarga Kresges.
Tapi semoga berhasil. Jangan menyerah.
Aku tidak menyerah. Aku mau kemana?
Saya bisa menunjukkan jalan keluarnya.
Patricia, dimana kunciku?
Ini dia pada ulang tahun pertamanya.
6 Desember. Itu hari ulang tahunnya.
Dan ini Lucy umur dua tahun.
Ini Lucy umur tujuh tahun di hari ulang tahunnya...
hari dimana mereka mengambilnya.
Putra anda di saluran dua.
Willy, hai.
Jackson bilang pada Wyatt kalau dia bukan sahabatku lagi.
Bisakah kita bicarakan ini waktu ibu pulang nanti?
Willy? Ayolah, kau tidak mau bicara dengan ibu sekarang?
Ibu membeli sekantong gula-gula limun kesukaanmu.
Ya Tuhan!
Aku benci meja kopi bodoh itu.
Sudah berapa kali, Patricia, aku menyuruhmu...
untuk menyingkirkan meja kopi sialan itu?
Tidak apa-apa. It's OK.
Kau punya seorang putra, Rita Rothman Glenn Harrison Williams.
Kalau mereka mengambilnya darimu...
apakah kau akan melakukan apa yang dikatakan Robert dan menyewa...
pengacara bernama-empat yang paling cepat-bicaranya?
Aku mungkin tahu seseorang yang menangani kasus semacam ini.
Akan kulihat apa dia bisa membantumu. Tinggalkan nomormu di Patricia.
Terapis anda di saluran satu.
Katakan kau tidak bisa menemukanku.
Aku akan meninggalkan nomorku untukmu, oke?
Aku sudah siap untuk membuat kopi. Latte tanpa gula dan kafein.
Kopi sampai batas ini, susu tanpa lemak sampai batas ini...
dan taburan cokelat atau kayu manis.
Cukup bagus, Sam. Aku akan mempertimbangkannya.
Kita akan menemukan promosi yang bagus untukmu.
Tapi aku tahu apa artinya itu.
Waktu aku bekerja sebagai pembersih di Bioskop La Reina...
Aku bertanya pada Tn. Jenkins apa aku bisa menjadi pemotong-tiket...
dan dia bilang dia akan mempertimbangkannya.
Dan Jimmy Peters yang dapat pekerjaannya.
Dan dia membiarkan teman-temannya masuk tanpa membayar.
Aku janji, Sam.
Kita akan memikirkan sesuatu untukmu.
Kau bisa pegang kata-kataku.
Kata-kata, kata-kata. Aku butuh lebih dari itu.
Aku perlu membuat kopi.
Aku harus membayar pengacaraku.
Aku merayakan ucapan selamat untuk kita.
Ini adalah saatnya. Selamat malam.
Apakah kau sudah menghubungi temanmu?
Yang biasa menangani pekerjaan seperti ini?
Aku tidak punya nomor teleponnya lagi.
Kami kehilangan kontak.
Yeah, itu biasa terjadi.
Kalau kau berhubungan dengannya lagi...
dan mendapat nomornya, apa kau mau memberitahuku?
Aku sedang di tengah-tengah....
Ini acara spesial...
Yeah, aku akan menghubungimu.
Oke. Yeah.
Itu petugas bersih-bersih yang baru?
Oh, ini...
kasus yang sedang kubantu...
semacam kasus pro bono (tanpa bayar).
Apa maksudnya itu?
Kuenya masuk ke saluran yang salah.
Kalian pikir aku tidak menangani kasus pro bono?
Minum segelas lagi, silakan. Aku yang traktir.
Tidak, kau yang traktir. Ini pro bono.
Aku menangani kasus pro bono.
Aku tahu. Kau hebat.
Tebarkan cintanya. Tebarkan kemana-mana.
Berhenti. Supir, hentikan busnya.
Hentikan busnya.
Tunggu aku. Aku sudah membawanya.
Lucy, dia terlambat 45 menit.
Kau cuma punya beberapa menit lagi.
Kau boleh pergi kalau mau.
- Lucy! - Ayah?
Ayah disini. Ayah disini.
Itu ayah. Apa kubilang!
Oh, sial!
Aku menumpahkan semuanya. Hai.
Dan tebak siapa namanya?
Namanya Rita Harrison.
Rita Meter Maid yang cantik?
Yeah, dan Harrison seperti George.
Apa dia akan membantu kita?
Dia tidak bisa membantu kita...
tapi kalau dia mendapatkan nomor telepon temannya...
yang biasa menangani kasus seperti ini, dia akan memberitahu.
Kau sudah lebih besar.
Benarkah?
Yeah. Karena telingamu lebih besar...
dan matamu lebih tua.
Tebak apa yang akan ayah beli dari gaji ayah berikutnya?
Ayah akan membeli mesin penjawab telepon...
karena kau nanti bisa menelepon dan meninggalkan pesan.
Kau bisa bilang, "Hai. Ini Lucy."
Kita tidak mampu membeli mesin penjawab telepon.
Yeah, karena ayah akan dapat promosi besar...
promosi yang besar.
Mereka membolehkan ayah membuat kopi?
Selalu gantungkan mimpimu setinggi mungkin, Lucy.
Maaf, ayah.
Ini semua salahku.
Jangan bilang begitu.
Ini bukan salahmu, jadi jangan bilang begitu.
Aku tidak mau ayah yang lain selain ayah.
Kalian dengar itu?
Aku bilang aku menyesal!
Aku bilang aku tidak mau ayah yang lain selain dia.
Kenapa tidak kalian tulis?
Biar saya tegaskan disini.
Apa kalian mengatakan bahwa kalian berdua...
tidak ada yang menginginkan hak asuh anak kalian?
Dia sudah menciptakan monster.
Dia persis seperti ayahnya.
Mulai lagi, cerita lama.
Air mata dan air mata.
Oh, Tuhan. Apa kau betul-betul--
Kau tidak bisa menahan emosi.
Aku ada disini dengan kalian. Permisi.
Maaf.
Hai! Apa kau sudah bisa menghubungi temanmu?
Karena aku butuh nasihat hukum sekarang.
Kau bilang aku tidak mampu menyewamu...
jadi aku harus bicara dengan seseorang.
Itulah kenapa aku bilang bahwa aku akan menjadi pengacaramu secara pro bono.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Kau mengatakan kau akan jadi pengacaraku?
Sam, aku....
Ya ampun, karena aku pasti sudah salah paham.
Aku mengatakannya padamu waktu kita pertama bertemu.
Kau bilang kau akan jadi pengacaraku?
Ya. Sam...
Kau pengacaraku!
Benar. Aku pengacaramu.
Dan aku bisa membayar per jam.
- Tidak, tidak. - Setiap jam.
Pro bono. Gratis.
Pengacaraku gratis.
Sekarang, kau--Ya Tuhan.
Terima kasih. Karena aku harus membuka ini.
Ini "Mendesak, segera dibuka"
Untuk pengacaraku yang gratis!
Mereka mau anda dievaluasi psikiater...
dan pertemuannya hari ini! Jam 3:00.
Itu hari ini! Sekarang.
Aku sebenarnya tidak mau pergi ke psikiater.
Sam, kau tidak punya pilihan.
Ini perintah pengadilan.
Wanita di ruanganmu menangis.
Patricia, aku sedang rapat.
Bisakah kau bawa dia keluar?
Jangan bersedih.
Sam, ikutlah denganku.
Jangan bersedih.
Kita akan melewatinya. Kami permisi dulu.
Sekarang giliran mereka, bukan giliranmu. Giliran mereka.
Kalau kau berangkat sekarang, kau masih bisa pergi kesana...
dan kau harus datang kesana.
Tapi aku harus naik Wilshire express...
nomor 13 ke Grand Street...
lalu pindah ke nomor 34 di Cesar Chaves Avenue...
karena tempat itu dulunya Brooklyn Avenue...
dan kakekku memiliki toko kue disana...
waktu tempat itu masih bernama Brooklyn Avenue.
Aku tidak yakin bisa sampai disana tepat waktu.
Jalan, demi Tuhan! Hijau berarti "Jalan."
Aku tidak suka pergi ke psikiater.
Kita berdua tidak suka.
Kanan atau kiri?
Yang mana, tolol?
Belok kanan di depan.
Belok kanan di Vermont?
Itu lebih lama 20 menit, bodoh!
Apa ibumu menyuruhmu pergi ke psikiater juga?
Tidak. Yah, begitulah.
Aku menghabiskan waktu disana untuk bicara tentang dia.
Nah, itu bagus.
- Kantor. - Menghubungi rumah.
Kantor! Sialan!
Kau jauh lebih cepat daripada mobil lainnya.
Aku bertanya-tanya apa kau menyadarinya, karena aku menyadarinya.
Jalan!
Jangan ada psikiater lagi.
Maaf, Ny. Dawson...
tapi kalau saya jadi anda, saya tidak akan menyia-nyiakan waktu lagi.
Maaf, Ny. Dawson, tapi menurut saya anda harus menempatkan Sam di rumah perawatan.
Sam di rumah perawatan.
Tn. Dawson, apa anda paham...
bahwa karena saya adalah psikolog yang ditunjuk oleh pengadilan...
maka kerahasiaan antara klien-dan-terapis...
ditiadakan.
Apa anda mengerti?
Kerahasiaan akan ditiadakan.
Bagus. Mari kita mulai.
Suatu kali aku pernah ke dokter yang kantornya berwarna oranye.
Semua temboknya dicat oranye.
Kau kenal dengannya? Dia punya kantor oranye...
dan dia ada di Van Nuys.
Aku ingin bertanya tentang Lucy.
Berapa umurnya sekarang?
Enam tahun. Tujuh tahun.
Dia baru saja berulang tahun, kurasa.
Bagaimana pestanya?
"Sebelum membacakan pesan anda...
"tekan tombol merah untuk merekam.
Kita mulai dengan pesan keluarnya. (O.G.M = Out Going Message)
Apa? Aku tidak tahu. Sepertinya mesin ini rusak.
Kurasa karena ini adalah mesin bekas.
Bukan bekas. Ini sudah pernah dimiliki sebelumnya.
Seorang pria membeli untuk bengkelnya...
dan dia memiliki sekretaris.
Tes, 1, 2, 3.
Itu kode yang bagus.
Aku bisa mengingatnya....1, 2, 3.
4, 5, 6.
7, 8, 9.
9, 10, 11, 12.
Cepat. Kau sedang merekam.
Hai. Ini....
Hai. Ini Sam. Aku tidak dirumah.
Tidak, kau tidak mau mengatakan itu...
karena kau tidak mau memberitahu mereka kau tidak dirumah.
- Kalau begitu aku berbohong. - Semua orang berbohong.
Sam, kau sudah terekam.
Hai. Apa kabar?
Mungkin kau terdengar sedikit terlalu gembira.
Dan mungkin kau sebaiknya merendahkan suaramu...
jadi mungkin Lucy bisa mendengarmu.
Ayo, Sam.
Hai, Lucy. Terima kasih sudah menelepon ayah.
Itu bagus.
Tapi apa aku terdengar seperti ayah yang baik?
Tapi ini pesan keluar... (Outgoing = keluar)
jadi menurutku kau harus terdengar lebih ramah (Outgoing = ramah)
Hai. Ini Sam. Aku tidak diru......Sial...
Hai. Ini Sam !
Menurutku kau harus terdengar seperti orang yang normal.
Dari hati.
Ini....Halo. Terima kasih sudah menghubungi.
Ini Sam.
Wow.
Aku merasa momen tadi sangat menyentuh.
Aku merasakannya.
Tos.
Banyak yang harus kita bahas, dan aku cuma punya lima menit.
Rothman, Glenn, Harrison, Williams...
ada di lantai 29.
Berarti naik 29 lantai...
dan lift-nya ada disana.
Lanjutkan. Harus berolahraga. 120.
Harus mencapai 125 agar bisa dihitung.
Aku memerlukan daftar nama...
orang-orang yang bisa bersaksi bahwa kau adalah ayah yang baik...
meskipun kau cacat.
Cuma suamiku. Maksudku bukan kecacatanmu.
Maksudku kekuranganmu.
Fakta bahwa kau terbelakang.... itu bukan kata yang tepat.
Aku tidak tahu harus memanggilmu apa.
Sam. Kau bisa memanggilku Sam.
Baiklah! Halo. Hai, Todd.
Aku diluar jangkauan tadi. Bagaimana kabarmu?
Apa maksudmu, Apa maksudnya itu?
Kau harusnya mengantarnya ke les karate.
Apa kau sedang makan? Tidak, aku tidak akan menunggu.
Cepat jemput dia.
Aku tidak bisa mendengarmu. Aku di dalam mobil.
Mereka menyambungkanmu ke teleponku.
Sinyalnya menghilang.
Apa yang membuat Sam menjadi ayah yang baik?
Hal penting yang membuat Sam jadi seorang ayah yang sangat baik...
adalah karena dia selalu ada untuk Lucy...
karena semakin pintar Lucy, dia akan semakin pintar.
Jadi apa yang membuat Sam menjadi seorang ayah yang baik?
Kata pertama Lucy adalah "Annie..."
dan kata kelimanya adalah "Joe."
Dan aku Joe.
Sam ayah yang sangat baik...
karena dia suka benda-benda berwarna hijau...
Seperti aku juga suka sekali benda-benda berwarna hijau.
Aku suka kacang polong.
Sepupuku Luke bekerja di organisasi--
organisasi lingkungan Greenpeace...
dan mereka suka menyelamatkan ikan paus.
Aku suka ikan paus.
"Moby Dick" adalah salah satu buku klasik kesukaanku...
karangan Herman Merville.
Tunggu. Kenapa kau merekamnya?
Ini sering diperlukan--
Kau sebelumnya tidak bilang apa-apa soal alat perekam.
- Siapa yang mendengarkan? - Aku.
Apa maksudnya?
Bukan apa-apa.
Siapa kau sebenarnya?
Aku harus bicara dengan pengacaraku sekarang.
Menurutku kau tidak menyadari apa yang kauhadapi.
Kita harus maju ke pengadilan dalam tiga hari...
dan kita tidak punya saksi yang layak.
Nah, kau pasti kenal seseorang yang bisa bersaksi...
Yang pernah kuliah...
atau punya semacam gelar...
atau yang bisa mengekspresikan dirinya...
yang akan membuat pengadilan yakin bahwa kau pantas...
untuk mendapatkan putrimu kembali.
Aku butuh kopi. Besar, tinggi.
Yang tinggi itu ukuran terkecil.
Yeah, tentu saja.
Kalau kau sudah mendapatkan orangnya...
dan harus ada satu orang, hubungi aku di kantor.
Karena aku akan kembali ke kantor sekarang...
ke tujuh kasusku yang lainnya. Apa?
Ny. Robeck. Aku di 405.
Lalu lintasnya macet sekali.
Mau diminum disini atau dibawa pulang?
Dorothy?
Oh, Tidak. Tidak.
Mobil derek menderek mobilmu.
Brengsek.
Mobil dereknya menderek mobilmu.
Tidak, tunggu! Berhenti! Itu mobilku. Berhenti.
Tapi, Annie, cuma satu hari saja.
Dan Lucy membutuhkanmu karena kau pernah kuliah...
dan kau bisa memberikan jawaban-jawaban yang benar.
Dan kita tidak boleh kehilangan dia.
Aku akan memperparah keadaan.
Aku tidak bisa.
Apa kau tidak mengira aku akan melakukannya kalau bisa?
Mohon berdiri untuk Yang Mulia Hakim Phillip McNeilly.
Hai, teman-teman.
Hai, Sam.
Wow, bagus sekali kalian membuat papan-papan itu.
Sama-sama, Sam. Semoga berhasil, kawan.
Kalahkan mereka.
Meskipun, pada pesta ulang tahunnya...
Saya yakin perasaannya yang sebenarnya tantang ayahnya terungkap.
Keberatan. "Perasaan yang sebenarnya terungkap"?
Yang Mulia, Nn. Davis adalah ahli...
yang ditunjuk pengadilan untuk dimintai pendapatnya.
Saya izinkan.
Kalau begitu setiap anak yang marah...
karena mereka tidak boleh...
menonton TV satu jam lagi--
Setiap anak yang mengatakan mereka benci pada orang tuanya...
karena mereka tidak mau mandi...
Apakah mereka menjadi kandidat utama untuk orang tua asuh?
- Keberatan, Yang Mulia. - Diterima.
Kurasa mereka mau kau berhenti.
Sungguh?
Terima kasih, Sam.
Yeah, oke. Brad memakai dasi hari ini...
dan menurutku dasinya kelihatan bagus sekali kau pakai, Brad.
Kau juga kelihatan hebat.
Ada seorang wanita-- dia menulis semuanya.
Hati-hati dengan yang kau ucapkan.
Aku punya teman-teman yang paling hebat di seluruh dunia.
Lanjutkan dengan saksi anda, Tn. Turner.
Nn. Davis, saya beranggapan bahwa di sesi terapi anda...
Tn. Dawson memuji kemampuannya dalam mengasuh anak.
Justru sebaliknya.
Tn. Dawson mengakui bahwa dia kadang-kadang sangat bingung.
Sebetulnya, dia merasa takut...
bahwa dia telah membuat dan terus akan membuat--
dan bisa saya kutip disini--
"Kesalahan besar, kesalahan besar...
"kesalahan yang besar."
Terima kasih. Tidak ada pertanyaan lagi.
Anda adalah seorang ibu, benar bukan, Nn. Davis?
Ya, benar.
Apakah bisa dikatakan bahwa...
sebagai orang tua, anda pernah merasa bingung dari waktu ke waktu...
mungkin kadang merasa kewalahan...
meskipun anda adalah seorang ibu yang baik?
Jika Nn. Davis tidak pernah mengalami saat...
dimana dia merasa bingung sebagai seorang ibu...
hal itu akan membuat pendapatnya sebagai ahli menjadi tidak dapat dimengerti.
Saya tahu bahwa saya sebagai orang tua telah banyak mengalami saat...
dimana saya merasa saya telah membuat kesalahan besar.
Keberatan.
Langsung ke poin yang relevan, Nn. Harrison.
Intinya adalah, anda tidak pernah mengalami hal itu...
bukan begitu, Nn. Davis?
Saat-saat yang pernah dimiliki oleh setiap orang tua yang pernah saya temui.
Saat dimana tugas itu sangat luar biasa menantang...
sampai bisa membuatmu merasa seperti orang bodoh dan...
entah bagaimana cacat.
Saat dimana semua orang sepertinya punya kuncinya kecuali anda.
Sungguh, terus terang....
Ya atau tidak? Tolong jawab pertanyaannya.
Saya tidak merasa sekarang...
Biar saya ulangi pertanyaannya.
- Ketika putra anda O.D..... - Keberatan.
Kalau Nn. Davis tidak pernah merasa dia pernah membuat kesalahan...
kesalahan yang besar...
itu bisa membiaskan opininya terhadap Tn. Dawson.
Saya izinkan.
Nn. Davis, ketika putra anda O.D....
apakah anda merasa bahwa anda mungkin telah membuat kesalahan...
kesalahan yang besar?
Ya.
Tidak ada pertanyaan lagi.
Kau membuatnya menangis.
Aku beruntung.
Oh, tidak. Tidak baik membuatnya menangis.
Cuma di dalam persidangan.
Dan sekretarismu juga waktu kau membenci mejamu.
Hijau dan kuning di piring yang sama.
Bisa tolong pisahkan Apa kau bisa pisahkan buncis lima-nya...
dari jagungnya, tolong?
Sam, jangan berlaku tidak masuk akal.
Aku pesan omelet bayam--
telur putih-nya saja, tanpa lemak, tanpa minyak, tanpa mentega.
- Dan jamur ekstra? - Tentu saja.
Aku yang traktir.
- Tidak, tidak-- - Aku yang traktir.
Pro bono-ku.
Itu artinya dia tidak perlu membayar. Aku yang bayar.
Sam, apa kau benar-benar mau membayarnya...
atau apa kau cuma...
cuma bersikap seperti...
Apa maksudmu?
Kau tahu, seperti....Lupakan saja.
Aku orang dewasa.
Aku tidak bilang begitu.
Kau berpikir seperti mereka.
Kau pengacaraku, dan kau berpikir seperti mereka?
Aku tidak punya peluang menang.
Menurutku...
kau berhak mendapat persidangan yang adil.
Apa kau berpikir seperti mereka?
Sam tidak bisa memesan makanan atau Sam tidak bisa membayar bon.
Sam tidak bisa mengurus Lucy?
Apa yang kupikirkan tidak penting. Yang penting adalah kita menang.
Yang kau pikirkan itu penting.
Yang kupikirkan tidak penting untuk mereka.
Penting untukku!
$14.33. Itu lima lembar satu dolar...
Dua koin 25 sen. 14.33.
Lima lembar satu dolar dan dua koin 25 sen.
dan 17 sen kurang dari 20 dolar.
Dr. Blake, menurut anda apa yang membuat anda bisa bertahan...
selama 12 tahun di sekolah kedokteran?
Kafein dan donat...
dan kepercayaan ibu padaku.
Seandainya saya punya ibu seperti itu.
Beliau pasti orang yang pintar.
Beliau memiliki insting yang hebat.
Apa anda tahu berapa IQ-nya?
Rendah. Sekitar 70.
Jadi ibu anda...
wanita yang memiliki pikiran seperti anak berumur 9 tahun...
memiliki kebijaksanaan untuk menyadari bahwa anda akan menjadi dokter yang hebat.
Ya. Saya tidak bisa bilang kalau semuanya selalu mudah...
tapi beliau mengajarkan hal-hal yang tidak bisa mereka ajarkan.
Kesabaran dan kasih sayang.
Sifat-sifat yang dimiliki kebanyakan dokter.
Tn. Dawson.
Kau telah menjadi anak yang baik...
dan kami bangga padamu.
Lucy juga. Dia akan jadi anak yang baik.
Dia sangat antusias. Terima kasih, dokter.
Tidak ada pertanyaan lagi. Ayo, ayo.
Bagaimana anda menjalani sekolah kedokteran? Dimana anda tinggal?
Kami tinggal dengan orang tua ibuku.
- Nenek dan Kakek. - Ya.
Apakah bisa dikatakan bahwa Nenek dan Kakek anda...
memiliki intelegensia yang normal?
Dan oleh karenanya, apakah bisa dikatakan bahwa...
Nenek dan Kakek yang memiliki intelegensia normal-lah...
yang sebenarnya memikul tanggung jawab?
Keberatan. Ibu mertua Tn. Turner tinggal dengannya.
hapus pernyataan tersebut. karena Tidak relevan, tidak penting, dan tidak matang.
Saya memperingatkan anda, Nn. Harrison...
tetap pada hal-hal yang berhubungan dengan kasus.
Yang Mulia, relevansinya adalah setiap orang tua...
berhak akan adanya sistem pendukung.
Saya tidak berbicara tentang hak-hak orang tua.
Saya berbicara tentang hak-hak dari seorang anak.
Silakan dilihat bahwa catatan menunjukkan...
Maaf. Yang Mulia...
Saya berbicara soal mempercayakan kesejahteraan anak berumur 8 tahun...
di tangan seseorang yang catatannya menunjukkan...
bahwa dia didiagnosa memiliki kecenderungan autistik...
keterbelakangan mental...
Keberatan. Permintaan untuk menghapus pernyataan itu.
Jelas bahwa kapasitas intelektual seseorang...
tidak berpengaruh pada kemampuan mereka untuk mencintai.
Yang Mulia, bisakah tolong anda menginstruksikan pengacara...
untuk melanjutkan dengan mengurangi sensitivitasnya?
Saya sangat sensitif...
terutama ketika saya melihat orang seperti anda...
datang kesini dan mencoba membuat hidup anda berarti...
dengan merusak hidup orang lain.
Cukup. Nn. Harrison, maju ke mejaku.
Ibu saya membesarkan saya...
Menghancurkan sebuah keluarga adalah pekerjaan yang mulia, Tn. Turner.
Cukup.
Ini seperti penghargaan pada makan siang untukmu...
tapi saya disini setiap hari.
Anda menang, anda keluar dari sini.
Anda tahu siapa yang saya lihat kembali? Sang anak.
Hanya kali ini, sudah terlambat.
Jadi apa saya sensitif? Yeah, saya sedikit sensitif.
Anda bahkan tidak dapat menyentuh area tersebut.
Yang Mulia, tolong dicatat bahwa...
ibu saya yang membesarkan saya.
John Jacob Jingleheimer Schmidt
Namanya namaku juga.
Ketika kami keluar, orang-orang selalu berteriak
Mereka bilang, "John Jacob Jingleheimer Schmidt"
Maaf. Waktunya sudah habis.
Tolonglah, sedikit lagi.
Tidak. Saya punya kasus lain pukul 2:30.
Aku perlu pergi ke toilet.
Ayah!
Dia bilang kita boleh pergi ke taman.
Apa yang terjadi? Apa yang mengubah pikirannya?
Aku mulai menangis di toilet...
jadi dia pikir kita perlu lebih banyak waktu lagi.
Itu tamannya.
Jangan turun. Kita terus saja.
Tidak, Lucy, itu salah.
Ibunya Tamara kalah dalam kasusnya...
dan dia belum pernah bertemu dengan ibunya lagi selama enam tahun.
Dia punya lima ibu yang berbeda, dan salah satunya memukulnya.
Ayah tidak akan membiarkan hal itu terjadi padamu.
Itu juga yang dikatakan ibu kandungnya...
dan sekarang bahkan mereka tidak mengizinkannya untuk bicara dengan ibunya.
Ayah.
Ini satu-satunya cara supaya kita bisa bersama.
Kita mulai hidup baru...
pakai nama baru, tinggal di apartemen baru...
dan mereka tidak akan bisa menemukan kita.
(The Beatles - Strawberry Fields)
Itu Rita. Hai!
Ini jam 3:00 pagi. Hai!
Apa yang kau pikirkan?
Aku ingin bersama Lucy.
Itu konyol!
Willy, tetap disini dengan ibu.
Apa yang bisa kaudapatkan dengan menculik anakmu...
ditengah.... dengar... pendapat hak asuhnya?
- Lucy bilang... - Aku tidak mau dengar!
Apa kau bisa menjelaskannya padaku?
- Siapa orang tuanya disini? - Aku.
Willy, tunggu di lorong.
Saya sangat terganggu dengan hal ini.
Lucy, aku berharap lebih darimu.
Saya bisa membayangkan apa yang anda pikirkan...
tapi coba saya tanyakan....
Orang tua waras mana...
yang melihat luka anaknya, menginginkan kontak...
yang tidak akan membawanya untuk menyenangkan anak itu?
Anda harus mengerti...
suatu hal yang sangat penting tentang ayahnya...
Ya, dan kalau saya jadi anda...
Saya akan mendengarkan hati nurani saya dengan sungguh-sungguh...
sebelum saya menggunakan hal ini di pengadilan.
Apa itu ancaman?
Bukan! Ini... adalah permohonan.
Berikan dia kelonggaran.
Berikanlah dia satu kelonggaran.
Lucy, ucapkan selamat tinggal. Sudah waktunya pergi.
Willy, waktunya pulang.
Ya ampun, Willy!
Tolong jangan pecat kami.
Itu semua ideku.
Tolong jangan.
Tolong.
Angkat tangan kanan anda.
Apa anda bersumpah untuk mengatakan kebenaran, sejujurnya...
dan tidak ada selain kebenaran, agar Tuhan membimbingmu?
Agar Tuhan membimbingku.
Kudengar kau berulang tahun yang ketujuh tahun ini.
Pasti menyenangkan.
Semua orang bertambah besar. Bukan masalah besar.
Apa yang kau dapat untuk ulang tahunmu?
Aku belum membuka hadiahku.
Benarkah? Aneh. Kenapa?
Sebetulnya, aku sudah membuka hadiahku.
Aku mendapat album "Help", edisi terbatas.
Maaf. Aku bingung sekali.
Kukira kau tidak membuka hadiahmu...
karena kau lari dari pestamu...
karena temanmu memberitahu semua orang...
bahwa kau bilang kau adalah anak angkat.
Aku tidak pernah bilang begitu. Kenapa aku bilang begitu?
Kenapa temanmu bilang begitu?
Anak-anak sering berbohong.
- Ingat bahwa kau dibawah sumpah. - Aku tahu.
- Dan kau tahu apa artinya? - Aku tahu.
Sekarang karena kita sudah setuju untuk mengatakan kebenaran...
dimana kau tidur semalam?
Di kasurku di rumah asuh.
Kalau kau tidak mau mengatakan yang sebenarnya, aku yang katakan.
Ayahmu menculikmu semalam.
- Keberatan. Menculik? - Diterima.
Nona muda, kau harus mengatakan yang sebenarnya.
Kau berbohong karena kau takut.
Keberatan. Pengarahan saksi.
Diterima.
Tolong batasi pada pertanyaan saja, Tn. Turner.
Kau harus mengatakan yang sebenarnya.
Lucy, apa kau takut mengatakan yang sebenarnya...
karena kau akan melukai perasaan ayahmu?
Ayah disini. Kau bisa mengatakan yang sebenarnya.
Benarkah bahwa di lubuk hatimu...
kau tahu bahwa kau butuh lebih dari yang bisa diberikan ayahmu?
Yang kaubutuhkan hanya cinta.
Kemana dia?
Tolong, Tuhan.
Tanggung jawab ini meliputi...
membersihkan meja, mengisi Sweet 'n Lows...
membersihkan kafe?
Ya.
Bukankah hanya itu tanggung jawab Tn. Dawson?
Karena dia tidak memiliki kapasitas mental...
untuk menjalankan mesin kas atau bahkan untuk membuat kopi.
Sebetulnya...
Sam dan aku sedang mendiskusikan promosi...
kami akan mulai menjalankannya minggu depan.
Hore! Terima kasih, George.
Terima kasih, George. Itu baik sekali.
Setelah delapan tahun, Sam bisa membuat kopi...
dan dia pasti bisa membantu Lucy dengan pelajaran geometrinya.
Keberatan.
Dan ketika aku bertanya lagi...
- Aku menjawab dengan satu kalimat. - Pendek dan manis.
Ya. Satu kalimat. Pendek dan manis.
Tim Curry adalah banci yang manis...
di "The Rocky Horror Picture Show."
Kita coba satu kata.
Annie!
Kau datang! Kau datang!
Susan Sarandon juga salah satu aktris favoritku.
Selain sebagai ibu baptis Lucy...
Anda juga guru pianonya?
Ya.
Annie bermain piano dengan indah.
Sungguh, Annie.
Sam, sekarang giliran Annie.
Dan anda lulus magna cum laude...
dari Sekolah Musik Julliard?
Summa cum laude.
Maaf.
Nn. Cassell, selama anda mengenal mereka...
apakah anda pernah mempertanyakan kemampuan Sam sebagai ayah?
- Tidak pernah. - Tidak pernah?
Lihat Lucy. Dia kuat.
Dia menunjukkan empati yang tulus ke orang lain...
semua jenis orang.
Saya tahu anda semua berpikir...
bahwa dia pintar karena dirinya sendiri...
tetapi sebetulnya dia menjadi pintar karena Sam.
Jadi, yang anda maksud adalah...
anda tidak mengkhawatirkan masa depan Lucy.
Tidak. Saya khawatir.
Saya...
Saya senantiasa mengkhawatirkannya.
Jika mereka memisahkan Lucy dari ayahnya...
mereka akan mengambil bagian yang sangat besar darinya...
dan saya khawatir dia akan menghabiskan sisa hidupnya...
untuk mengisi lubang itu.
Terima kasih, Nn. Cassell.
Tidak ada pertanyaan lagi.
Terima kasih sudah datang hari ini, Annie.
Sama-sama, Sam.
Apakah Sam bisa penjumlahan?
Ya.
Bagaimana dengan perkalian?
Dia sedang belajar.
Apa maksudnya? Dia tidak bisa menghitung dua kali dua?
Saya tidak tahu soal anda, Tn. Turner...
tapi kenangan orang tua saya...
tidak ada hubungannya dengan tabel perkalian...
atau ibukota negara bagian.
Sebuah truk menabrak gedung balai kota...
dan terbakar di televisi.
Aku melihatnya di berita dengan reporter yang memakai rambut palsu...
dan Tn. Turner kehilangan rambut palsunya.
Terima kasih, Tn. Wali.
Saya yakin dia sering mengetuk pintu anda...
bertanya macam-macam.
Ya. Sering sekali.
Coba kuingat. Pertanyaan yang terakhir...
adalah apakah dia harus menggunakan Biz atau Clorox...
untuk menghilangkan noda dari seragam sepak bola Lucy.
Nantinya, Lucy akan mengalami pubertas.
Kira-kira seberapa banyak pengetahuan...
yang bisa dia berikan berkaitan dengan masalah sensitif...
seputar pertumbuhan anak perempuan?
Saya hanya bisa membayangkan seberapa banyak...
pengetahuan dan sensitivitas yang bisa anda sendiri berikan...
untuk area yang sulit itu, Tn. Turner...
atau ayah mana saja.
Dan anda memiliki banyak kesempatan...
untuk mengamati para ayah, bukan?
Keberatan.
Kenyataan bahwa Nn. Cassell belum pernah meninggalkan kamarnya selama...
Saya tidak tahu berapa tahun...
pasti berpengaruh pada persepsinya.
Saya izinkan. Tolong jawab pertanyaannya.
Saya sudah menjalani 28 tahun di dunia luar...
dan...
Saya telah mengamati berbagai jenis ayah.
Bagaimana dengan ayah anda?
Nn. Cassell...
karena sepertinya anda ahli sekali...
dalam hal hubungan ayah dan anak.
Maaf, Nn. Cassell. Saya perlu mendengar jawaban anda.
Bagaimana dengan ayah anda?
Keberatan.
Permisi, Tn. Dawson. Tolong.
- Ditolak. - Itu ditolak.
Tn. Dawson, tolong duduk.
Ditolak.
Tn. Dawson, duduk!
Ayahnya Annie jahat.
Besok hari besar Sam di mimbar...
dan kita perlu berlatih sedikit...
agar dia sama efektifnya sepertimu.
Aku ingin jadi se-efektif dirimu, Annie.
Di mobil Porsche, gagang pintunya...
agak tersembunyi oleh benda itu.
Jadi, kalau kau kesulitan menemukannya--
Tidak!
Kurasa mungkin Annie belum siap keluar.
Kita santai saja.
- Rumah. - Menghubungi kantor.
Rumah, sialan!
Aku sudah siap.
Bagus. Baiklah.
Sam, Annie sudah siap.
Wow!
Kita bekerja di ruang baca saja. Di bawah sini.
Hei, Willy. Dimana ayahmu?
Coba tebak.
Ibu tidak mau menebak. Dimana dia?
Dimana ayah semalam?
Bekerja. Lembur.
Itu dia. Ibu bisa menebaknya.
Apa dia bilang siapa yang harusnya menjagamu?
Ibu. Tapi ibu bilang ibu juga lembur.
Ibu memang lembur.
Bagaimana harimu?
Ibu harus kerja. Kerjalah.
Bagaimana ha--
Halo? Dimana kau?
Aku sudah menunggu disini selama satu jam.
Apa maksudnya itu?
Kau di saluran dua kemarin-kemarin.
Kau tidak kedengaran sedang ada di jalan tol.
Bahaya, Will Robinson. Bahaya.
Disana kau rupanya.
Mau menonton filmnya? Ini bagian yang paling bagus.
Sudah semakin malam. Sebaiknya kita cepat mulai.
Waktunya bersiap tidur.
Willy, waktunya tidur.
Strategi kita adalah...
kita akan mengejar sistem pendukung.
Aku akan bertanya...
"Bagaimana persiapan anda untuk membantu Lucy di sekolah?"
Coba kulihat. Coba kulihat.
Sam, aku sudah bilang, kau harus berhenti mengatakannya.
Membuatmu kelihatan bodoh.
Oke, coba lagi.
Kau bilang kau akan mencarikan guru les untuknya.
Lalu aku bilang, "Bagaimana anda akan membayarnya?"
Bisakah lebih perlahan?
Kenapa kau makan cepat sekali?
Kita sudah membahasnya berjuta-juta kali.
Yeah.
Kau menemukan jasa guru les gratis di YWCA.
Tapi aku tidak menemukannya. Kau yang menemukannya.
Bisakah kau memahami konsep...
manipulasi kebenaran?
Bukan berbohong.
Hanya dibelokkan disana-sini.
Tidak.
Kau beruntung sekali.
Kau bisa bermain dengan Willy kapan saja.
Dia tidak mau bermain denganku.
Tentu saja dia mau.
Ya, dia mau. Dia mau.
Mungkin dia mengira kau yang tidak mau bermain.
Itu konyol. Tentu saja aku mau.
Cubit.
Kemarin aku berkeliling sepulang kerja sampai jam 9:30...
untuk mencari skuter Raptor sialan itu!
Jadi, kenapa anda mengganggu anak itu di rumah anda?
Aku tidak mengganggu anak itu, Rita, dan kau tahu itu.
Aku sedang berpura-pura jadi Tn. Turner. Ingat?
Kalau aku melihatmu, aku akan tertawa lagi.
Oke, Tn. Turner.
Aku Tn. Turner. Oke?
Bukankah Lucy sudah lebih pintar dari anda?
Kau menjatuhkan dirimu. Kau harus lebih baik lagi.
Aku pikir kami sama pintarnya.
Apa maksudnya?
Aku mengenal rute bus lebih baik darinya.
Bagaimana itu bisa membuat anda sama pintar dengannya?
Bukankah setiap orang tua ingin anaknya pintar?
Itu benar, tetapi masalahnya disini adalah...
pada umur tujuh, Lucy sudah lebih pintar dari anda.
Tapi dalam beberapa hal, aku lebih pintar darinya.
Kau harus tegas dalam hal ini.
Dalam beberapa hal, dia....
Dalam beberapa hal, aku lebih pintar darinya.
Dalam beberapa hal, aku lebih pintar darimu, Tn. Turner.
Dalam beberapa hal, aku lebih pintar darimu, Hakim McNeilly.
Wow. Tunggu dulu. Pelan-pelan.
Mau marshmallow?
Ini milik suamiku. Dia tidak akan memperhatikan.
Dia punya 10 lagi yang sama seperti ini.
Cobalah.
Tolong menghadap kesana?
Disana.
Aku tidak yakin bagaimana memakainya.
Apa kelihatan jelek?
Tidak. Sangat, sangat bagus.
Silangkan sekali.
Dan lingkarkan disini...
dan naikkan dari dalam leher.
Dan tarik bagian yang kurus ini.
Oh, yeah. Yeah.
Hari ini hari besarmu, teman. Membuat kopi.
- Kau siap? - Terima kasih, George.
Jam berapa kau harus ke pengadilan?
Aku harus bersaksi jam 2:00.
Dua venti Macchiato Caramel. Itu pilihan yang bagus.
Dua cappuccino dan satu Hazelnut Frappucino.
Dua Orange Mocha Chip Frappucino.
Dua Caramel Frappucino dan--
Maaf. Bisa kau ulangi lagi?
Semua orang haus sekali hari ini.
Oh, ya ampun.
Aku mengerjakan secepat mungkin. Itu saja.
Tapi aku tidak punya waktu seharian.
Tidak, hanya beberapa menit lagi.
Tidak seharian.
Kau tahu? Baiklah. Lupakan saja. Terima kasih.
Sam, aku butuh vanilla drip tanpa kafeinnya sekarang.
Vanilla drip. Maaf.
Maaf.
Tapi aku benar-benar harus buru-buru.
Apa itu cukup? Oh, sial.
Mungkin kau mau yang lain.
Sam, aku butuh satu grande soy latte...
tapi jangan pakai krim atau busa.
Aku berusaha secepat mungkin.
- Oh, tidak! - Sam, kau akan terlambat.
Yang Mulia, saya yakin dia akan datang sebentar lagi.
Ini adalah hari yang sangat penting bagi Tn. Dawson.
Aku datang!
Maaf.
Yang Mulia, boleh saya minta waktu berunding dengan klien saya?
Sebentar saja, Nn. Harrison.
Apa yang terjadi padamu?
- Aku terlambat. - Bau apa itu? Mint?
Tidak, tidak. Blendernya meledak.
Lihat aku.
Pelan-pelan, karena Lucy membutuhkanmu.
Yeah, Lucy membutuhkanku.
Kami butuh anda, Nn. Harrison.
Aku kesana sekarang, karena sekarang giliranku.
Duduklah.
Bagaimana anda akan bisa membayar guru les privat?
Ada program gratis di YWCA...
dan Lucy bisa mengikuti program itu.
Apa anda pernah berpikir bahwa akan lebih baik bagi Lucy...
kalau dia tinggal dengan keluarga asuh permanen...
dan anda bisa mengunjunginya kapan saja?
Tidak, menurutku itu bukan ide yang bagus, nah.
Karena orang tua asuh itu, mereka tidak mengenal Lucy.
Dan aku mengenal Lucy karena aku ayahnya.
Jadi, menurutku kalau mereka mau melihatnya...
maka orang tua asuh itu bisa datang ke rumah kami dan mengunjunginya.
Dan aku sungguh-sungguh dalam hal ini.
Aku sungguh-sungguh dalam hal ini, karena Lucy semestinya bersamaku.
Kenapa?
Ingat ketika Paul McCartney menulis lagu "Michelle"...
dan dia hanya menulis bagian pertamanya, kata Annie.
Lalu dia memberikan bagian itu ke John Lennon...
dan dia menulis bagian yang berbunyi...
"Aku mencintaimu, Aku mencintaimu, Aku mencintaimu."
Annie bilang lagu itu...
tidak akan sama tanpanya...
dan itulah kenapa seluruh dunia menangis...
ketika the Beatles bubar pada 10 April 1970.
Tidak ada pertanyaan lagi.
Jadi, orang tua anda menempatkan anda di institusi.
Ibuku sakit, kan...
jadi aku harus masuk ke institusi...
waktu ibuku sakit.
Bagaimana dengan ayah anda? Dimana dia?
Dia pergi waktu aku lahir.
Dia pergi jauh waktu aku lahir.
Jadi orang-orang di institusi adalah orang tua anda.
Apa mereka baik pada anda?
Ada yang baik. Ada yang tidak.
Apa mereka pernah memukul anda?
Kadang-kadang mereka memukulku. Yeah.
Seperti anda memukul teman Lucy di pesta ulang tahunnya?
Keberatan. Tidak sesuai dengan fakta dan bukti.
Tidak ada yang memukul siapapun.
Biar saya ganti kata-katanya. Memegang dengan kuat.
Jadi, siapa panutan anda?
Anda ingin menjadi seperti siapa...
sebagai ayah ketika mengasuh Lucy?
Kepala institusi? Kepala sekolah? Sipir?
Bukan Tn. Whitehead. Bukan dia.
Kalau begitu siapa?
Siapa?
Aku sendiri.
Aku mengikuti teladanku sendiri sebagai ayah.
Tn. Dawson, anda memiliki kapasitas setara anak berumur 7 tahun.
Apa yang membuat anda berpikir bahwa anda mampu menjadi seorang ayah?
Latar belakang anda, IQ anda...
teman-teman anda yang bahkan tidak bisa bersaksi...
Keberatan. Pertanyaan gabungan.
- Keberatan! - Diterima.
Mereka menyayangi Lucy, kan.
Meskipun Rita menganggap mereka tidak cukup pintar...
untuk bersaksi, mereka menyayangi Lucy.
Yeah. Aku menyayangi Lucy.
Meskipun Rita berpikir kau akan kalah dengan mereka.
Tn. Dawson, pengacara anda baru mengajukan keberatan.
Kau tidak perlu menjawab pertanyaan itu.
Anda bahkan tidak bisa mengikuti peraturan sederhana...
yang anda amati dari hari ke hari.
- Keberatan. Yang Mulia... - Ditolak.
Apa yang membuat anda berpikir anda bisa membesarkan anak 7 tahun?
Anak 10 tahun? Anak 13 tahun?
Apa anda tahu apa artinya itu?
Dia akan menjadi 6 tahun lebih pintar dari anda.
Apa yang membuat anda berpikir anda bisa melakukannya?
Aku...
punya banyak waktu, kan, untuk...
memikirkan hal apa yang...
membuat seseorang menjadi orang tua yang baik...
dan menjadi orang tua adalah tentang kesetiaan..
dan tentang...
kesabaran, dan tentang mendengarkan...
dan tentang berpura-pura untuk mendengarkan...
bahkan ketika kau tidak bisa mendengarkan lagi.
Dan tentang cinta, seperti yang dikatakannya.
Kan, Billy memiliki rumah bersamaku...
dan aku membuatnya sebaik mungkin.
Dan rumah itu tidak sempurna...
dan aku bukan orang tua yang sempurna...
dan kadang aku tidak punya cukup kesabaran...
dan aku lupa bahwa dia cuma seorang anak kecil...
tapi kami membangun hidup bersama...
dan kami saling menyayangi.
Dan kalau kan menghancurkannya...
itu akan jadi tidak...-tidak...
Coba kupikir. Coba kupikir.
- Tidak bisa diperbaiki. - Ya!
Ya. Ya.
Joanne, tolong jangan lakukan itu.
Jangan lakukan dua kali. Tidak terhadapnya.
Meryl Streep bahkan tidak bisa menatap Dustin Hoffman setelahnya.
"Kramer vs. Kramer."
Terima kasih untuk komentarnya, Tn. Wali.
Yang Mulia, klien saya merasa agak terganggu.
Mosi untuk dihapus.
Aku tidak terlalu menyukai reses.
Mosi ditolak.
Lanjutkan dengan saksi anda, Tn. Turner.
Tn. Dawson...pasti sulit.
Saya tahu pasti sulit memikirkan harus berkata apa pada Lucy.
Benar kan? Benar?
Tidak.
Tidak? Apa itu tidak?
Tidak apa?
Coba kupikir.
Aku tidak tahu persis.
Maaf, Tn. Dawson. Anda tidak tahu apa?
Aku tidak... yeah.
Oke. Yeah.
Ya? Ya, anda tidak tahu.
Benar? Anda tidak tahu...
apa yang diperlukan untuk membesarkan putri anda.
Keberatan.
Itu bukan pertanyaan. Itu adalah serangan.
Ditolak.
Aku ayah Lucy.
- Aku ayahnya. - Apakah benar?
Saya tidak berbicara tentang kenyataan bahwa...
anda membuat seorang wanita tuna wisma hamil.
Keberatan, Yang Mulia!
Langsung ke pertanyaannya, Tn. Turner.
Pertanyaannya adalah... jika anda mencintai putri anda...
sebesar yang anda katakan..
dan saya tau anda memang sangat mencintainya...
tidakkah anda berpikir bahwa dia pantas mendapatkan lebih?
Tidakkah anda dalam hati yang terdalam...
diam-diam meragukan diri anda sendiri setiap hari?
Keberatan. Pertanyaan gabungan.
Oke, yeah!
Maaf. Anda bilang ya?
Menurutku Lucy pantas mendapatkan semua.
Dalam hatiku yang terdalam, menurutku dia pantas mendapatkan semua.
Ya, betul.
- Yeah, oke. - Ya, betul.
Dan anda setuju dengan semua yang hadir disini...
bahwa anda tidak bisa memberikannya.
Mungkin semuanya benar, kan.
Mungkin semuanya benar soal itu, kan.
Jadi sudah cukup sekarang, oke?
Tidak lagi. Tidak lagi.
Aku ingin berhenti sekarang!
Ini sudah selesai untukku.
(The Beatless - You've Got To Hide Your Love Away)
Gurumu memberitahuku bahwa kau seniman yang hebat.
Jadi kupikir mungkin...
Ayah akan datang hari ini.
Kami akan membuka hadiah ulangtahunku bersama-sama.
Kamu pasti sangat menantikannya.
Kenapa kamu tidak pergi saja dan lakukan sesuatu?
Sam, ini aku. Tolong buka.
Aku tidak punya waktu untuk hal seperti ini.
Kau seharusnya datang pada evaluasi pertamamu...
dan aku pulang kerja lebih cepat agar bisa hadir di sana...
dan dimana kau? Buka pintunya!
Sam, buka pintu sialan ini.
Jika kau tidak mau membukanya, aku pergi dari sini.
Aku sudah menghancurkan praktekku. Aku mengasingkan diri dari kolegaku.
Aku mengirim anakku pergi memancing bersama ayahnya...
supaya aku bisa bekerja denganmu...
dan kau tidak mau membukakan pintu sialan ini untukku!
Baiklah! Cukup! Aku sudah muak!
Sam, boleh aku masuk?
Tidak ada banyak tempat disini.
Tidak ada tempat disini
Yeah, aku tinggal di East Village.
Aku tidak butuh banyak tempat.
Karena aku membuat semuanya--
semuanya terlalu berat bagi semua orang.
Aku membuat segalanya menjadi sulit bagi semuanya.
Aku bisa bertahan...
setidaknya untuk 9 putaran lagi.
Tapi kau harus membiarkanku masuk.
Kumohon... Sam.
Itu dia.
Aku bisa melihat mata itu sekarang.
George bilang kalau kau butuh istirahat sejenak dari pekerjaanmu.
Aku tidak ingin bekerja disana lagi...
karena disana terlalu banyak orang.
Kalau begitu mungkin kita bisa mencarikanmu pekerjaan yang lebih tenang, karena....
Ingat, ada satu syarat dari hakim...
yaitu kau harus menghasilkan uang lebih banyak.
Kau harus terus menghasilkan uang lebih banyak lagi...
jadi kau bisa menyewa apartemen baru...
dan Lucy bisa memiliki kamarnya sendiri...
saat kau mendapatkannya kembali.
Yeah, hanya saja Lucy tidak membutuhkanku lagi.
Dia punya keluarga baru sekarang...
dan dia tidak membutuhkanku lagi.
Apakah dia yang berkata seperti itu?
Karena aku mengetahuinya.
Baiklah.
Itu adalah hal bodoh pertama yang kudengar darimu.
Sam, kau bisa mendapatkan Lucy kembali.
Pengadilan biasanya mendukung penyatuan kembali.
Tapi, Sam, kau harus memperjuangkannya.
Yeah, tapi aku sudah berusaha! Aku sudah berusaha keras!
- Coba lebih keras lagi! - Yeah, tapi kau tidak tahu!
Apa yang aku tidak tahu?
Kau tidak tahu seperti apa rasanya saat kau berusaha...
dan berusaha dan berusaha dan kau tidak pernah berhasil!
Karena kau dilahirkan sempurna, dan sedangkan aku seperti ini!
Dan kau sempurna!
Benarkah?
- Orang sepertimu tidak tahu. - Orang sepertiku?
Kau tidak tahu seperti apa rasanya disakiti...
karena kau tidak punya perasaan.
Orang-orang sepertimu tidak merasakan apa-apa.
Kau pikir kau saja yang menguasai penderitaan manusia?
Biar kuberitahu sesuatu tentang orang-orang sepertiku.
Orang-orang sepertiku merasa hilang dan kecil dan jelek...
dan bisa tergantikan.
Orang-orang sepertiku memiliki suami...
yang selingkuh dengan orang lain yang jauh lebih sempurna dariku.
Orang-orang sepertiku memiliki putra yang membenci mereka.
Dan aku meneriakkan hal-hal yang mengerikan padanya...
anak berumur tujuh tahun, karena dia tidak mau...
naik ke dalam mobil akhirnya.
Dan dia menatapku dengan kemarahan yang sangat...
dan aku jadi membencinya.
Aku tahu aku gagal. Aku tahu aku mengecewakanmu.
Aku tahu kau pantas mendapat yang lebih baik, tapi naiklah ke mobil sialan itu!
Setiap pagi, aku bangun dan gagal.
Dan aku melihat di sekitarku, dan semua orang sepertinya bisa melakukannya...
tapi entah bagaimana aku tidak bisa...
tidak peduli sekeras apapun aku berusaha.
Bagaimanapun juga... Aku tidak akan pernah pantas.
Kau pantas.
Yeah, kau lebih dari pantas.
Rita yang baik.
Jangan injak rumputnya, Dino.
Oke, ayo.
Hati-hati, karena kau bisa terluka.
Teman-teman, hati-hati dengan gambarnya.
Hati-hati dengan gambar-gambar yang cantik ini.
Sam, kau datang lebih awal.
Semua lampu lalu lintasnya hijau.
semua lampu berwarna hijau waktu aku jalan kemari.
Ada alasannya kenapa dibuat jadwal pengadilan.
Kau sudah berhenti berkunjung.
Lucy harus membangun ulang seluruh hidupnya, Sam.
Aku menginginkannya kembali. Aku tahu aku bisa mendapatkannya kembali.
Itu bukan keputusanku.
Tapi aku akan memberitahumu...
Aku akan melakukan semua yang kubisa...
untuk melindungi agar gadis kecil itu tidak terluka lagi.
Anjing-anjing siapa ini?
Ini adalah penghasilan tambahan.
Karena aku memandikan dan mengajak jalan-jalan dan memberi makan anjing- anjing ini.
Sam Dawson memiliki semua yang dibutuhkan anjingmu.
Biar kupanggil putrimu.
Semua berlakulah yang sopan...
karena Lucy akan keluar...
dan kesan pertama sangatlah penting.
Ayah tidak pernah datang!
Ayah tidak pernah menelepon!
Ayah sudah lupa padaku! Bagaimana bisa ayah melupakanku?
Tidak, ayah tidak melupakanmu! Ayah tidak akan pernah melupakanmu!
Aku benci ayah!
Tolong bisakah jangan marah pada ayah sebentar saja?
Karena ayah ingin mengatakan sesuatu, oke?
Karena tadi malam, ayah sedang menulis surat untukmu...
lalu kata-katanya, jadi terlalu sulit.
Gesundheit, Floppy. Floppy sedang kena flu.
Lalu aku mengatakan...
"Dear Lucy, ayah minta maaf kalau ayah menyakiti perasaanmu...
"dan ayah memikirkanmu setiap saat.
"Lucy di buaian...
"dan Lucy di sekolah...
"dan Lucy di langit dan cium dan peluk, Ayah.
"Dan P.S. I love you, seperti lagunya.
"P.S. I love you, seperti di lagunya."
Halo, Tn. Dawson.
Yeah. Halo, pengacara.
Mari?
Dan dalam beberapa bulan kedepan...
Tn. Dawson akan memperluas sistem pendukungnya...
meliputi program layanan regional, guru les, dan--
Menurut saya sangat penting untuk anda ketahui...
bahwa pihak orang tua asuh sedang mengusahakan adopsi.
Departemen Layanan Anak dan Keluarga dan saya...
mendukung penuh permintaan mereka.
Sial.
Sam, ada satu pilihan yang tidak pernah kita bicarakan.
Aku tahu apa yang kau lalui...
waktu terakhir kau bersaksi.
Aku sangat tidak menyukainya.
Kita bisa memberikan hak asuhnya kepada orang tua asuh...
dan kita bisa coba mengajukan...
hak kunjungan yang paling bagus...
dan nantinya akan terasa seperti hak asuh bersama.
Kau mengatakan kalau aku tidak punya peluang menang.
Itu yang kau katakan.
Tidak. Aku tidak mengatakan kalau kau tidak punya peluang menang.
Itu yang kau katakan terakhir kali, dan lihat keadaannya sekarang.
Tapi dia tidak berkata kalau aku tidak punya peluang menang.
Jadi katakan padaku kalau aku punya peluang menang.
Oh, Tuhan. Sam, kalian...
hari ini ada malam nonton video di rumahku, dan bahkan aku tidak ada disana.
- Bonnya. - Sam, pencuci mulutmu dibungkus saja.
Karena, Oke.
Tunggu. Ini benar-benar sulit untuk dikatakan.
Bagiku, ini adalah hal yang sulit untuk dikatakan...
tapi aku akan tinggal dan makan makanan penutupnya bersama Rita...
dan aku tidak akan pergi ke acara nonton video malam ini.
Apa?
Ya ampun, benar saja. Aku sudah menduganya.
Sam, kau boleh pergi kalau kau...
- Aku bilang tidak, Rita. - Tapi kalau kau mau pergi...
Kau mau aku pergi?
Tidak, aku tidak mau kau pergi, tapi kau boleh pergi kalau kau mau.
- Baiklah. - Baiklah.
Selamat tinggal, Rita.
Kalau kau mau datang ke acara nonton video, kami senang menyambutmu.
Terima kasih, Joe.
Dah, Joe.
Karena kau makannya lambat. Itu bagus.
Karena mengunyah itu baik.
Pancake susu mentega.
OK. Coba kulihat.
Oke, lanjutannya.
Karena kau.. kau harus meninggalkan suamimu.
Dan aku harus mendapatkan Lucy kembali.
Kita harus..
Saat berhubungan dengan pelanggan, selalu bersikap ramah...
dan tidak akrab.
Karena aku bisa menjadi temanmu.
Terima kasih.
Tetapi kamu tetap harus meninggalkan suamimu.
Pernikahanku tidak buruk-buruk amat.
Hanya saja...
Aku tidak pernah kalah dalam hal apapun.
(The Beatles - Blackbird)
-Ayah? -Hai.
Apa yang kau lakukan disni?
Aku tinggal disini.
Apa maksudmu kau tinggal disini?
Sebenarnya, aku tinggal disini.
Jadi kau tinggal disini?
Begitu dekat denganku?
Yeah, karena ayah ingin lebih dekat.
Ayah ingin berada lebih dekat denganmu...
jadi ayah tinggal disini di apartemen itu.
Nomor 9.
Dan nomor 9 sama seperti 9 Oktober...
saat John Lennon lahir...
dan putranya juga lahir pada tanggal 9 Oktober.
John bertemu Yoko pada tanggal 9 November.
Yeah, dan ibunya tinggal...
di Newcastle nomor 9, Liverpool.
Newcastle, sembilan huruf. Liverpool, sembilan huruf.
Bisakah aku bicara pada ayahmu sebentar?
Kemarilah, Dino.
Kau seorang pramuka sekarang!
Tidak apa-apa kan?
Yeah, itu bagus sekali.
Lihatlah pin-pin ku.
- Pin-pin itu sangat cocok denganmu . - Terima kasih.
Kau akan jadi Pramuka yang hebat.
Sam, kita harus bicara.
Apa yang sedang kau lakukan?
Berusaha berada lebih dekat dengannya dengan pindah ke tempat yang lebih dekat?
Kita seharusnya menunjukkan konsistensi kepadanya.
Kita punya waktu satu minggu sampai tiba saatnya ke pengadilan.
Karena setiap kali aku datang untuk menemuinya dengan menaiki bus...
Aku selalu membuang waktu di bus.
Aku sangat memahaminya.
Tapi kita harus mengutamakan dirinya dan apa yang terbaik untuknya.
Yeah, apa yang terbaik untuknya adalah yang paling penting.
-Benar. -Yeah.
Apakah Floppy masih sakit?
Yeah, tapi kondisi Floppy sudah jauh lebih baik.
Baguslah.
Ayah boleh membeli kue darimu?
Total semuanya 3.25.
Kami bisa mengambil uangnya nanti.
Kami benar-benar harus pergi sekarang.
- Ini dia. - Terima kasih.
Boleh aku memberinya pelukan selamat tinggal?
Tentu saja kau boleh memeluknya.
Selamat tinggal.
Sangat menyenangkan bertemu denganmu.
Ayah!
Apa ayah tahu bahwa Warren G. Harding...
adalah presiden Amerika yang ke 29?
Ingat, presiden ke 29...
kalau saja Hakim menanyakannya.
Apa yang kau lakukan di luar sini?
Aku merindukan ayah.
Kau bisa terluka.
Dan udaranya sangat dingin...
dan kau tidak memakai baju yg cukup tebal untuk menghangatkanmu.
Apa...?
Dia tidak bisa tidur, jadi dia datang ke rumah ku.
Berikan putriku. Berikan Lucy kami. Sini.
Pelan-pelan, Sam. Terima kasih.
Kadang-kadang kalau kau mengusap perutnya...
lalu kau bacakan 2 cerita untuknya...
dan memberinya separuh kue jagung IHOP...
maka dia akan tertidur.
Saat dia tidak bisa tidur.
Kami akan baik-baik saja, Sam. Selamat malam.
Kau bisa pulang sekarang.
Yeah, pizza peperoni yg kecil satu.
Pilihan yang bagus.
Ayah?
Lucy, kemarilah.
Hai, sayang.
Aku membuatkan kudapan malam untuk kita.
Setengah kue jagung IHOP.
Aku mengerti kalau kau ingin bertemu ayahmu.
Dan aku benar-benar tidak ingin menjauhkanmu darinya.
Aku benar-benar tidak mau.
Aku ingin kau mengetahuinya.
Jadi kapan saja kau ingin menemuinya, bilang saja padaku.
Kapan saja kau mau menemuinya tidak masalah...
tapi kita perlu mengaturnya terlebih dahulu.
Jadi mau makanan ringan?
Terima kasih.
Selamat malam.
Semuanya tolong jaga sikap kalian.
Oh, menyenangkan sekali. Kamu mengajak Willy.
-Hai, Willy. -Hai, Sam.
Senang bertemu denganmu.
Kita harus menutup pintunya kalau tidak anjing-anjing itu akan lari keluar.
Suamiku meninggalkan ini waktu dia pindah.
Rita yang baik.
Oke, coba kulihat.
Randy yang akan maju bersaksi pertama kali...
kemudian kau berikutnya.
Mereka pasangan yang serasi sekali.
Dan dia cantik, dan mereka memiliki rumah yang bagus...
dan dia juga pintar.
Sam, aku cemas. Kadang-kadang aku cemas.
Apa kau cemas bahwa kau telah melakukan kesalahan?
Aku khawatir bahwa aku mendapatkan...
lebih banyak dari hubungan ini daripada yang kaudapatkan.
Aku punya pengacara yang tidak pernah kalah.
Itu aku.
Dan manager Pizza Hut akan bersaksi...
dan itu bagus.
Tentu saja.
Dan Annie bilang bahwa George mengira...
kalau George Harrison tidak bisa--
mungkin, dia tidak bisa menulis lagu...
tapi lalu dia menulis "Here Comes the Sun"...
dan dia bilang bahwa itu adalah salah satu lagu terbaik dari album "Abbey Road."
George memang selalu jadi anggota the Beatles favoritku.
Dia baik-baik saja. Maaf.
Dia tertidur di mobil.
Aku tadinya ingin kembali dan membawanya masuk...ke kamarnya.
Kau tahu, kalau aku... di kamar yang kubuat untuknya.
Karena aku berusaha membuat kamar yang nyaman untuknya.
Tapi aku takut kalau dia akan terbangun saat berada di rumah kami...
dan minta pulang.
Anak baik.
Aku harus minta maaf padamu...
karena aku tadinya akan mengatakan pada Hakim...
bahwa aku dapat memberikan Lucy kasih sayang yang tidak pernah dia dapatkan.
Tapi aku tidak bisa mengatakannya, karena itu berarti aku berbohong.
Aku harap...
Kuharap kau sedang mengatakan apa yang kupikir kau katakan.
Memang benar.
Dah.
Sampai jumpa di pengadilan besok.
Sisakan kursi untukku, Sam.
Di sisimu. OK?
Yeah. Aku akan menyisakan kursi disisiku untukmu.
-Dah. -Dah.
Randy?
Kalau aku memberitahumu sebuah rahasia...
bahwa aku tidak dapat melakukannya sendirian...
Apakah kau akan melaporkanku ke Hakim?
Tidak, Sam.
Janji?
Aku janji.
Karena aku selalu ingin Lucy memiliki seorang ibu.
Aku selalu ingin dia bisa memiliki seorang ibu.
Tolong. Aku butuh seseorang.
Tolong. Bukan sembarang orang.
Dan dilukisannya kamu yang berbaju merah.
Karena kupikir dilukisannya itu kamu yang berbaju merah .
Terima kasih, Sam.
Mainkan bolanya!
Ambil, Lucy!
Ayo, Lucy!
Lucy mencetak gol!
Lucy mencetak gol, Rita!
By : Daisy www.tumblr.com/blog/daisyagain